-
1 auf der Fährte sein
-
2 jemandem auf der Fährte sein
jemandem auf der Fährte seinWörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem auf der Fährte sein
-
3 auf der falschen Fährte sein
auf der falschen Fährte seinêtre sur la mauvaise pisteDeutsch-Französisch Wörterbuch > auf der falschen Fährte sein
-
4 auf der falschen Fährte sein
1. предл.общ. ошибаться2. сущ.общ. заблуждаться, идти по ложному пути, идти по неправильному путиУниверсальный немецко-русский словарь > auf der falschen Fährte sein
-
5 auf der fälschen Fährte sein
сущ.общ. заблуждаться, идти по неправильному пути, ошибатьсяУниверсальный немецко-русский словарь > auf der fälschen Fährte sein
-
6 auf der falschen Fährte sein
to be off the track -
7 Fährte
Fährte f =, -n следder Fährte folgen, die Fährte verfolgen идти́ по сле́ду, высле́живатьj-n auf die riclitige [falsche] Fährte bringen навести́ кого́-л. на ве́рный [ло́жный] следauf eine Fährte kommen напа́сть на следj-m auf der Fährte sein идти́ по чьему́-л. сле́ду, пресле́довать кого́-л.auf der falschen Fährte sein идти́ по непра́вильному пути́, заблужда́ться, ошиба́тьсяeinen Hund auf die Fährte setzen пусти́ть соба́ку по сле́дуvon der Fährte abkommen потеря́ть след -
8 Fährte
-
9 Fährte
Fä́hrte f =, -nслед (тж. перен.)j-n auf die ríchtige [fálsche] Fährte brí ngen* — навести́ кого́-л. на ве́рный [ло́жный] след; напра́вить кого́-л. на пра́вильный путь [по ло́жному пути́]j-m auf der Fährte sein — идти́ по чьему́-л. сле́ду, пресле́довать кого́-л.
auf der fá lschen Fährte sein — идти́ по непра́вильному [ло́жному] пути́, заблужда́ться, ошиба́ться
é inen Hund auf die Fährte sé tzen — пуска́ть соба́ку по сле́ду
-
10 Fährte
f =, -nauf eine Fährte kommen — напасть на следj-m auf der Fährte sein — идти по чьему-л. следу, преследовать кого-л.auf der falschen Fährte sein — идти по неправильному пути, заблуждаться, ошибатьсяeinen Hund auf die Fährte setzen — пустить собаку по следуvon der Fährte abkommen — потерять след -
11 Fährte
f (11) iz, ləpir; j-n auf die richtige \Fährte bringen* kimisə doğru izə salmaq; auf die richtige \Fährte kommen* doğru izə düşmək; j-m auf der \Fährte sein kimisə izləmək -
12 Fährte
след. einer Fährte folgen идти́ пойти́ по сле́ду. auf einer Fährte sein, eine Fährte verfolgen идти́ по сле́ду. auf die Fährte kommen напада́ть /-па́сть на след. auf die richtige [falsche] Fährte bringen наводи́ть /-вести́ на ве́рный [ло́жный] след. jdm. auf der Fährte <auf jds. Fährte> sein пресле́довать кого́-н. auf der richtigen [falschen] Fährte sein быть на ве́рном [неве́рном] пути́, идти́ по пра́вильному [непра́вильному] пути́. eine Fährte aufnehmen брать взять след. eine Hund auf die Fährte setzen пуска́ть пусти́ть соба́ку по сле́ду. von der Fährte abkommen теря́ть по- след. auf einer warmen Fährte по горя́чим следа́м, по горя́чему сле́ду -
13 Fährte
'Fährte f <Fährte; Fährten> stopa f;auf der falschen Fährte sein fig být na nesprávné stopě -
14 Fährte
f; -, -n1. trail, track; (Witterung) scent; die Fährte aufnehmen / verlieren pick up / lose the scent; eine Fährte verfolgen follow a trail ( oder track)2. fig. track; jemanden von der Fährte abbringen throw s.o. off the scent; jemanden auf die falsche Fährte locken put s.o. on the wrong track; auf der richtigen / falschen Fährte sein be on the right / wrong track* * *die Fährtetrack; trail; scent; trace; spoor* * *Fähr|te ['fɛːɐtə]f -, -ntracks pl; (= Witterung) scent; (= Spuren) trailauf der richtigen/falschen Fä́hrte sein (fig) — to be on the right/wrong track
* * *die1) (a mark left, especially a footprint etc: They followed the lion's tracks.) track* * *Fähr·te<-, -n>[ˈfɛɐ̯tə]auf der falschen \Fährte sein (fig) to be on the wrong track fig, to be barking up the wrong tree fig fameine \Fährte verfolgen (a. fig) to follow a trail a. fig* * *die tracks pl.; traildie richtige Fährte finden — (fig.) get on the right track
die falsche Fährte verfolgen — (fig.) be on the wrong track
* * *1. trail, track; (Witterung) scent;die Fährte aufnehmen/verlieren pick up/lose the scent;eine Fährte verfolgen follow a trail ( oder track)2. fig track;jemanden von der Fährte abbringen throw sb off the scent;jemanden auf die falsche Fährte locken put sb on the wrong track;auf der richtigen/falschen Fährte sein be on the right/wrong track* * *die tracks pl.; traildie richtige Fährte finden — (fig.) get on the right track
die falsche Fährte verfolgen — (fig.) be on the wrong track
* * *-n f.spoor (trace) n.track (trace) n. -
15 Fährte
f <-, -n>1) следauf eine Fährte kómmen* [stóßen*] (s) — напасть на след
éíne Fährte áúfnehmen* — брать [взять] след (о собаке)
éínen Hund auf die Fährte sétzen — пускать собаку по следу
von der Fährte ábkommen* (s) — потерять след
2) перен следauf éíner wármen Fährte — по горячим следам
éíne (fálsche) Fährte verfólgen — идти по (ложному) следу
auf der fálschen Fährte sein — идти по ложному пути, ошибаться
auf der ríchtige Fährte sein — быть на верном пути
j-n auf die richtige Fährte bríngen — навести кого-л на верный след
Die Polizéí ist auf éíne fálsche Fährte gelóckt wórden. — Полиция была пущена по ложному следу.
-
16 Fährte
-
17 Fährte
'fɛːrtəfhuella f, rastro m, pista fFährte ['fε:ɐtə]<-n> rastro Maskulin, pista Feminin; jemanden auf die richtige Fährte bringen (bildlich) poner a alguien sobre la buena pistaauf der falschen/richtigen Fährte sein andar por (el) buen/mal camino -
18 Fährte
'fɛːrtəftrace f, foulée fjdn auf die falsche Fährte führen — induire qn en erreur/ mettre qn sur la mauvaise voie
FährteF34da53b3ä/34da53b3hrte ['fε:495bc838ɐ̯/495bc838tə] <-, -n>Wendungen: auf der falschen Fährte sein être sur la mauvaise piste -
19 Fährte
Fä́hrte f, -n следа, диря; eine frische Fährte прясна следа; umg auf der falschen Fährte sein на погрешен път съм. -
20 Fährte
Fährte f spor n;auf der falschen Fährte sein være på vildspor
См. также в других словарях:
Fährte — Fä̲hr·te die; , n; 1 die (Fuß)Spuren und der Geruch eines Tieres, das gejagt wird <eine Fährte aufspüren, verfolgen> 2 jemandem auf der Fährte sein gespr; jemanden verfolgen || ID auf der falschen Fährte sein ≈ sich irren … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Star Trek: Auf der Suche nach Mr. Spock — Filmdaten Deutscher Titel: Star Trek III: Auf der Suche nach Mr. Spock Originaltitel: Star Trek III: The Search for Spock Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1984 Länge: 105 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Star Trek III: Auf der Suche nach Mr. Spock — Filmdaten Deutscher Titel Star Trek III: Auf der Suche nach Mr. Spock Originaltitel Star Trek III: The Search for Spock … Deutsch Wikipedia
Der Ring des Nibelungen — ist ein aus vier Teilen bestehendes Musikdrama von Richard Wagner, zu dem er den Text schrieb, die Musik komponierte und detaillierte szenische Anweisungen vorgab. Es ist Wagners Hauptwerk (auch sein „Opus magnum“ genannt), an dem er von 1848 bis … Deutsch Wikipedia
Der Wolkenatlas — Der Roman Der Wolkenatlas erschien im Jahre 2004 unter dem Titel Cloud Atlas , wurde im September 2006 in Deutschland veröffentlicht und ist der dritte Roman von David Mitchell. Übersetzer der deutschen Ausgabe ist Volker Oldenburg.… … Deutsch Wikipedia
Der Historiker — (OT: The Historian) ist ein Roman der US amerikanischen Autorin Elizabeth Kostova. Kostovas Debütwerk verknüpft historische und volkstümliche Überlieferungen zur Gestalt des rumänischen Fürsten Vlad III. Drăculea (Drakula) mit der Suche einer… … Deutsch Wikipedia
Der Mann, der lächelte — Genre Kriminalroman Originaltitel Mannen som log Sprache (Originalausgabe) Schwedisch Seitenanzahl 381 Seiten (gebunden) 376 Seiten (Taschenbuch) Ersterscheinung Schweden: 1 … Deutsch Wikipedia
Der Hund, der unterwegs zu einem Stern war — (1992) (schwed. Hunden som sprang mot en stjärna, 1990) ist ein für Kinder geschriebener Roman des schwedischen Schriftstellers Henning Mankell, der im Oetinger Verlag (orig.: Rabén Sjögren) erschien. Als Taschenbuch ist der Titel bei dtv junior… … Deutsch Wikipedia
Der Schatz Rackhams des Roten — (französischer Originaltitel: Le Trésor de Rackham le Rouge) ist ein Comic aus der Reihe Tim und Struppi des belgischen Zeichners Hergé, der erstmals vom 19. Februar 1943 bis zum 23. September 1943 in der Zeitung Le Soir veröffentlicht wurde.… … Deutsch Wikipedia
Fährte — Fußabdruck; Fußspur; Spur * * * Fähr|te [ fɛ:ɐ̯tə], die; , n: Spur der Tritte bestimmter Tiere im Boden: die Fährte des Fuchses verfolgen. * * * Fähr|te 〈f. 19〉 1. Spur 2. 〈Jägerspr.〉 die Fußabdrücke des Schalenwildes; →a. Spur (4) ● eine F … Universal-Lexikon
Der Dialog — Filmdaten Deutscher Titel Der Dialog Originaltitel The Conversation Produk … Deutsch Wikipedia
